Ankkalinnake

Silvia Ziche - haastattelu

 

Italialaisen ankkapiirtäjä- ja käsikirjoittaja Silvia Zichen haastattelu on nyt Ankkalinnakkeessa! Silvia piirtää tällä hetkellä italialaiseen Topolino-lehteen. Lue myös hänen esittelynsä.

Kiitos haastattelun tekemisestä crackmanille ja vastausten suomentamisesta Jukan mummille.

---

Italiaksi:

1. Who is/are your so called "rolemodel(s)" from Donald Duck artists?

I miei maestri sono prima di tutto Carl Barks, che adoro. I suoi paperi sono vivi, sono degli attori bravissimi, che recitano tutti i mezzi toni e le sfumature. Fantastici. Poi, tra gli italiani, Giorgio Cavazzano, Romano Scarpa e Giovan Battista Carpi.

2. Is there any certain character from Duckburg, that you prefer to write and draw?

Preferisco Paperino, è il personaggio più duttile, con più possibilità espressive, può essere cacciato in qualsiasi situazione, ed è in grado di uscirne. Mi piace tantissimo anche Paperone, anche lui è un personaggio pieno di sfumature inaspettate. Ma la cosa che mi piace di più sono le storie corali, le interazioni tra i personaggi, che mi riservano sempre delle sorprese.

3. How long does it take to write an average story?

Una storia media, di 20/30 tavole, mi occupa più o meno un mese. Ma ho disegnato storie lunghe, a puntate, di 160/200 pagine, che mi hanno occupata per sei-otto mesi.

4. What makes drawing Donald Ducks so intresting/enjoyable?

Disegnare Paperino è bello perché è un personaggio duttile, eccessivo, pieno di sfumature, che può interpretare qualsiasi parte. Può fare le smorfie più strane, ed è sempre lui. E' davvero un grande attore.

5. Do you work with Donald Ducks only when you draw/write, or is Donald Duck part of your "free" time?

Purtroppo (o per fortuna, non so), Paperino mi segue ovunque, e mi capita spesso di pensare a come reagirebbe lui nelle varie situazioni della vita in cui mi trovo. Di solito la cosa riesce a frami ridere anche se sto facendo la fila in posta.

6. And for final, your greetings to Ankkalinnake.

Best wishes, and thank you. Grazie di tutto e un grande abbraccio dall'Italia!

---

Suomeksi:

1. Ketkä ovat sinun roolimallisi Aku Ankan piirtäjistä?

Opettajani ovat ennen kaikkea Carl Barks, jota ihailen. Hänen ankkansa ovat eläviä, mitä parhaimpia näyttelijöitä, joiden esityksissä ovat kaikki sävyt ja vivahteet. Loistavia. Sitten italialaisista, Giorgio Cavazzano, Romano Scarpa ja Giovan Battista Carpi.

2. Onko sinulla jotain tiettyä Ankkalinnan hahmoa, josta mieluiten käsikirjoitat ja piirrät tarinan?

Pidän eniten Aku Ankasta, hän on hyvin taipuisa henkilöhahmo, jolla on paljon mahdollisuutta ilmaisuun. Hän voi olla missä tahansa tilanteessa, ja hän pystyy pääsemään siitä pois. Pidän myös hyvin paljon Roope Ankasta, myös hän on henkilö, joka on täynnä odottamattomia vivahteita. Mutta asia, joista pidän eniten, ovat jatkotarinat ja henkilöiden väliset vuorovaikutukset, jotka aina yllättävät minut.

3. Kuinka kauan yhden tarinan piirtämiseen/käsikirjoittaminen kestää keskimäärin?

Keskipituinen, 20-30 sivun (käsikirjoitus/piirrokset) juttu, vie aikaa noin kuukauden. Mutta olen piirtänyt pitkiä tarinoita, 160-200 sivuisia jaksoja, jotka ovat vieneet 7 -8 kuukautta.

4. Mikä tekee Aku Ankkojen piirtämisestä mieluisaa työtä?

Roope Ankan piirtäminen on hauskaa, koska hän on joustava, liioiteltu, täynnä sävyjä oleva henkilö, joka voi esittää mitä tahansa osaa. Hän voi irvistellä mitä kummallisimmin, ja hän on aina oma itsensä. Hän on todella suuri näyttelijä.

5. Työskenteletkö Aku Ankkojen parissa vain piirtäessäsi, vai onko Aku Ankka osa elämääsi myös vapaa-ajalla?

Valitettavasti (tai onneksi, en tiedä), Aku Ankka seuraa minua missä tahansa ja saa minut usein ajattelemaan, kuinka hän suhtautuisi eri elämäntilanteisiin, joissa minä olen. Tavallisesti asia saa minut nauramaan, vaikka olen jonottamassa postissa.

6. Ja vielä lopuksi terveisesi Ankkalinnakkeelle!

Kiitos kaikesta ja suuri halaus Italiasta!

Ankkalinnake kiittää Silvia Zichea haastattelusta!

---

Tästä takaisin pääosioon

• Etusivu
• Info
• Esittelyt
  • Hahmogalleria
  • Ankantekijät
• Artikkelit
• Sekalaista
• Postitoimisto
• Ankkis